Términos del Servicio
Estos Términos del Servicio ("Términos") rigen su acceso y uso de los sitios web, la aplicación web, los mensajes y las integraciones de Supera™ (en conjunto, el "Servicio"). Estos Términos son un acuerdo entre usted y Zolopreneur LLC - Supera PS, una serie protegida (protected series) de Zolopreneur LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Florida, constituida conforme a Fla. Stat. §§605.2101–605.2802 ("Supera", "nosotros"). Solo Supera es responsable de sus obligaciones conforme a estos Términos; ningún reclamo contra Supera podrá hacerse valer contra Zolopreneur LLC, contra ninguna otra serie protegida de Zolopreneur LLC ni contra los bienes de cualquiera de ellas. Al usar el Servicio, usted acepta estos Términos.
1. El Servicio
El Servicio es una plataforma bilingüe (inglés/español) de evaluaciones de desempeño para pequeñas empresas de EE. UU. (véase la Sección 2). Según su plan, incluye evaluaciones de período de prueba y periódicas, retroalimentación 360°, metas, acuses de recibo firmados y seguimiento de credenciales. Las funciones varían según el plan; consulte nuestra página de precios para ver lo que incluye cada plan. Podemos cambiar, agregar o eliminar funciones del Servicio ocasionalmente. Antes de eliminar una función principal de su plan, enviaremos un correo electrónico a su administrador principal con al menos 30 días de anticipación.
2. Elegibilidad
El Servicio está destinado únicamente a personas de 18 años o más. Al usar el Servicio, usted declara que tiene al menos 18 años, y las empresas aceptan agregar únicamente a personas de 18 años o más. Cuando una empresa agrega personas mediante la importación de una hoja de cálculo o a través de un sistema de recursos humanos conectado (como BambooHR o Gusto), el administrador de la empresa confirma que todas las personas que se agregan tienen 18 años o más. Si nos enteramos de que se agregó a una persona menor de 18 años, eliminaremos la información de esa persona.
Supera está disponible para empresas con sede en los Estados Unidos, incluidos sus territorios. Una empresa puede agregar a trabajadores ubicados fuera de los Estados Unidos; es responsable de cualquier ley local que les sea aplicable. Al registrarse, usted declara que su empresa tiene su sede en los Estados Unidos o en uno de sus territorios.
3. Cuentas y responsabilidades
La persona que crea la cuenta de su empresa es su propietario y administrador principal; estos Términos usan ambos nombres para la misma persona.
Usted es responsable de mantener seguro el acceso a sus métodos de inicio de sesión —por ejemplo, su bandeja de entrada de correo electrónico, su teléfono y cualquier otra cuenta que use para iniciar sesión en Supera o para recibir los enlaces de inicio de sesión de Supera— y de la actividad realizada en su cuenta, salvo en la medida en que se deba a nuestro incumplimiento de estos Términos o de nuestras obligaciones de seguridad. Avísenos con prontitud a [email protected] si sospecha un acceso no autorizado. Al crear una cuenta para una empresa, usted confirma que está autorizado para obligar a esa empresa conforme a estos Términos. El cliente empresarial es responsable de cómo usan el Servicio los administradores, gerentes, empleados y demás personas que invita (sus "usuarios"), y de asegurarse de que cumplan estos Términos.
Los clientes empresariales son responsables de la exactitud de la información que ingresan, cargan, importan o sincronizan en el Servicio (incluso desde un sistema de recursos humanos conectado), y de contar con el derecho legal de compartir con nosotros la información de sus empleados y de usarla en el Servicio, lo que incluye dar los avisos y obtener los consentimientos que exija la ley aplicable (para los mensajes, consulte la Sección 5).
Nuestro Acuerdo de Tratamiento de Datos ("DPA") se aplica automáticamente a todos los clientes empresariales y forma parte de estos Términos. Rige cómo tratamos la información personal que usted proporciona sobre sus empleados y otros usuarios; respecto de esa información, actuamos como su proveedor de servicios (encargado del tratamiento). Si estos Términos y el DPA se contradicen en cuanto a cómo tratamos esa información, prevalece el DPA; los límites de la Sección 9 se aplican a ambos. Nuestra Política de Privacidad explica cómo tratamos la información personal en otras situaciones y no forma parte de estos Términos.
4. Uso aceptable y propiedad
Usted acepta no hacer un mal uso del Servicio. En particular, usted no hará, ni ayudará a otros a:
- (a) infringir la ley o los derechos de terceros;
- (b) intentar interrumpir el Servicio u obtener acceso no autorizado a él, ni sondear, escanear o probar su seguridad sin nuestro permiso por escrito (para reportar un problema de seguridad, consulte nuestra página de Seguridad);
- (c) copiar, modificar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa al software del Servicio, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente a pesar de esta limitación;
- (d) acceder, extraer, rastrear o recopilar datos del Servicio o de nuestros sitios web mediante bots u otros medios automatizados, salvo a través de las integraciones, importaciones y herramientas de descarga de datos que ofrecemos para ese fin (por ejemplo, la importación de hojas de cálculo, la exportación de datos o un sistema de recursos humanos conectado) y conforme a sus términos;
- (e) usar el Servicio, o la información obtenida de él (que no sean los datos de su empresa), para crear o ayudar a crear un producto o servicio de la competencia, ni copiar sus funciones, diseño, textos o apariencia;
- (f) revender, sublicenciar, alquilar o enmarcar el Servicio en otro sitio, salvo conforme a un acuerdo escrito independiente de reventa o de marca blanca celebrado con nosotros; ni
- (g) usar el Servicio para enviar mensajes que infrinjan cualquier ley, incluidas las leyes sobre llamadas, mensajes de texto y correo electrónico, o enviar mensajes a cualquier persona a la que usted no tenga permitido contactar.
Nada de lo dispuesto en esta lista limita su derecho a exportar los datos de su empresa y usarlos en cualquier lugar, incluso con otro proveedor.
Propiedad. Supera —el software, los sitios web, el diseño, los textos, los logotipos y los nombres Supera™ y Supera™ Reviews— pertenece a Zolopreneur LLC - Supera PS y está protegido por las leyes de derechos de autor, de marcas y otras. Estos Términos le otorgan a usted, y a los administradores, gerentes y empleados que usted invite, un derecho limitado, no exclusivo e intransferible de usar el Servicio para los fines comerciales internos de su empresa mientras tenga una cuenta con nosotros, incluidos el Modo de preparación, cualquier plan Archivo y el período de retención de 30 días previo a la eliminación, durante el cual aún puede descargar sus datos (véase la Sección 6). Estos Términos no le transfieren ninguna propiedad. Los datos de su empresa —todo lo que usted o sus usuarios ingresan en el Servicio (personas, evaluaciones, autoevaluaciones, retroalimentación, documentos) y los registros que el Servicio crea para usted a partir de ello (borradores de IA, traducciones, Certificados firmados, PDF, registros de auditoría y exportaciones)— son suyos. Usted puede copiarlos, imprimirlos, compartirlos, exportarlos y conservarlos como quiera, incluso durante el período de descarga posterior a la cancelación y después de dejar el Servicio. Usted nos otorga una licencia limitada para alojar, copiar, procesar, traducir, transmitir y mostrar los datos de su empresa con el fin de prestar el Servicio y darle soporte. Los tratamos según se describe en nuestra Política de Privacidad y en nuestro Acuerdo de Tratamiento de Datos (que forma parte de estos Términos), y según lo exija la ley. Conservamos la propiedad de nuestro software, plantillas y diseño. Usted nos otorga una licencia perpetua y libre de regalías para usar cualquier sugerencia o comentario que nos envíe sobre el Servicio, sin ninguna obligación hacia usted; los comentarios no incluyen los datos de su empresa.
Las notas del gerente y las notas del diario son registros de su empresa. El propietario de su cuenta puede verlas, al igual que los administradores que este autorice; no se muestran en el Servicio a la persona a la que se refieren. Su empresa es responsable de decidir si las incluye cuando una persona pide sus registros, y de entregarlas cuando la ley lo exija. El equipo de soporte de Supera solo las ve según lo descrito en “Acceso de soporte”.
Acceso de soporte. Para resolver un problema, el equipo de soporte de Supera puede acceder a la cuenta de su empresa y a sus datos —incluidas las notas de los gerentes— y, cuando la solución lo requiera, hacer cambios. No accedemos a sus datos por ningún otro motivo. Su administrador puede desactivar el acceso de soporte en la configuración, lo que limita la ayuda que podemos ofrecer. El soporte nunca firma ni acusa recibo de nada en nombre de un usuario, ni modifica un registro certificado, ni cambia la facturación, ni elimina datos, ni cambia los datos de inicio de sesión.
5. Términos de mensajería
El Servicio envía mensajes relacionados con el trabajo en nombre de usted por SMS, WhatsApp, correo electrónico y, si su empresa los conecta, Slack o Microsoft Teams. Entre ellos se incluyen códigos y enlaces de inicio de sesión y recordatorios de evaluaciones. Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos. La frecuencia de los mensajes varía según la actividad de evaluaciones de su empresa. Los operadores de telefonía móvil no son responsables de los mensajes retrasados o no entregados. Consulte nuestra Política de Privacidad para saber cómo tratamos los números de teléfono. Supera envía mensajes de texto a un número solo después de que la persona lo acepta a través de Supera, y conserva un registro de esa aceptación. Por cada número de móvil que usted agregue al Servicio, incluso mediante importación o sincronización con un sistema de RR. HH., usted confirma que le ha informado a la persona que Supera puede enviarle mensajes relacionados con el trabajo (como enlaces de inicio de sesión, solicitudes de evaluación y recordatorios) por SMS, WhatsApp y correo electrónico en nombre de usted, y que cuenta con cualquier consentimiento que exija la ley. Usted usará la mensajería únicamente con fines laborales legítimos con su propio personal —nunca para marketing ni para mensajes masivos— y cumplirá las políticas de los canales de mensajería que usamos. Usted debe dejar de enviar mensajes a cualquier persona que retire su consentimiento, y podemos suspender los mensajes a un número después de una solicitud de baja o una queja. La Sección 9A cubre los reclamos que surjan de números que usted proporcione sin ese consentimiento. Cómo dejar de recibir mensajes de texto. Cualquier persona puede dejar de recibir mensajes de texto en cualquier momento respondiendo STOP o escribiendo a [email protected]. Responder STOP detiene todos los mensajes de texto de Supera a ese número —para todas las empresas que usan Supera— hasta que la persona responda START; responda HELP para obtener ayuda. Si una persona que también trabaja para otra empresa que usa Supera desactiva los mensajes de texto allí, también dejaremos de enviarle mensajes de texto en nombre de usted; se lo informaremos sin nombrar a la otra empresa. En WhatsApp, responda STOP o bloquee el número. Responder STOP no elimina la información de la persona: los avisos que pueden enviarse por correo electrónico siguen llegando por correo electrónico. Si no tenemos una dirección de correo electrónico de la persona, esta debe indicarle a su empleador otra forma de contactarla. La mensajería incluida está sujeta a una política de uso justo y puede cambiar. Recomendamos que el administrador de la cuenta proporcione y mantenga actualizado un número de móvil válido para que podamos enviar avisos críticos de la cuenta y de seguridad; proporcionarlo es opcional y, si no lo hace, enviaremos estos avisos por correo electrónico. Dentro del Servicio, Supera usa SMS y WhatsApp únicamente para los mensajes relacionados con el trabajo descritos arriba y para mensajes críticos de la cuenta. Los empleados nunca reciben mensajes de marketing de Supera a raíz de la cuenta de su empleador. Los administradores de la cuenta pueden elegir por separado recibir mensajes de texto ocasionales sobre los productos y ofertas propios de Supera; esto es opcional, nunca es condición para usar Supera y puede detenerse en cualquier momento respondiendo STOP. Supera nunca envía por mensaje de texto ofertas de socios ni de otras empresas, y nunca comparte números de móvil ni el consentimiento para recibir mensajes de texto con nadie para que lo use en su propio marketing.
6. Tarifas, facturación y cancelación
La mayoría de los planes de Supera se cobran por cada empleado; Archivo se cobra por cuenta. No existe un plan operativo gratuito. Usted puede crear y previsualizar su cuenta sin costo en Modo de preparación, sin tarjeta de crédito, pero para realizar evaluaciones en vivo se requiere un plan de pago. La facturación comienza con su primer empleado facturable.
Plan mensual. Puede cancelar en cualquier momento. Su plan permanece activo hasta el final del mes en curso ya pagado y luego se detiene; no reembolsamos meses parciales, salvo cuando lo exija la ley o para corregir un error de facturación de nuestra parte.
Plan anual. El plan anual se cobra una sola vez, por adelantado, y no es reembolsable. Si usted cancela, conserva el acceso completo hasta el final de su período pagado, tras lo cual el plan no se renueva. No hay garantía de devolución de dinero ni reembolso prorrateado, salvo cuando lo exija la ley o para corregir un error de facturación de nuestra parte.
Renovación. El plan mensual se renueva automáticamente cada mes, y el plan anual cada año, al precio vigente en ese momento (consulte "Promociones y cambios de precio" más abajo), hasta que usted lo cancele. Cancele antes de su fecha de renovación para evitar el siguiente cargo.
Sus datos y exportaciones. Puede cancelar en línea en cualquier momento desde la aplicación, sin necesidad de contactarnos. Puede exportar todos los datos de su cuenta en cualquier momento antes de que se eliminen y, cuando termina su período pagado después de cancelar —o de inmediato, si nos pide eliminar toda su cuenta—, conservamos sus datos durante 30 días para que pueda reactivar su cuenta o exportarlos. Después destruimos la clave de cifrado de su cuenta (eliminación criptográfica); una vez que vence la última copia de respaldo de esa clave, sus datos cifrados quedan permanentemente ilegibles. Una retención legal activa suspende este proceso. Estas protecciones aplican a todos los planes.
Impuestos. Los precios no incluyen los impuestos sobre las ventas, el uso u otros impuestos similares que correspondan. Cuando estemos obligados a cobrar esos impuestos según su ubicación, se muestran por separado y se agregan a su factura; usted es responsable de los impuestos que correspondan.
Cambios de asientos. Los planes mensual y anual se facturan por asiento bajo el modelo de "ampliar ahora, ajustar a la baja en la renovación". Agregar a una persona ocupa un asiento que usted ya paga (sin cargo) o agrega un asiento nuevo, cobrado de forma prorrateada por el tiempo que queda de su período de facturación actual a su tarifa por asiento (incluido cualquier descuento de Miembro Fundador o Precio de Lanzamiento). Quitar a una persona no reduce su factura a mitad de período: usted conserva el asiento y puede ocuparlo con otra persona sin costo adicional hasta la renovación. En cada renovación, mensual o anual, su precio se fija según el número de asientos ocupados ese día. Una vez activada su cuenta, se le factura al menos un asiento por período de facturación, aunque no haya empleados activos; el asiento del administrador principal siempre es gratuito y no cuenta para este mínimo. Ejemplo: en un plan anual con 20 asientos, agregar 2 personas al inicio del mes 4 agrega 2 asientos cobrados de forma prorrateada por los 9 meses restantes; si luego quita a 3 personas, conserva (y puede volver a ocupar) esos asientos sin cargo hasta la renovación, y su próximo período factura solo los asientos ocupados en ese momento. Su página de facturación siempre muestra los asientos contratados, los ocupados y el costo exacto de agregar uno.
Asiento de administrador. Cada cuenta incluye un asiento gratuito y no facturado para el administrador principal — se le factura por empleado, no por el propietario que administra la cuenta. Los coadministradores adicionales ocupan un asiento de pago normal; el administrador principal puede designar o quitar coadministradores y conserva el control total de la cuenta.
Oferta de Miembro Fundador. El descuento de Miembro Fundador (25%) está disponible para las primeras 100 empresas que inicien un plan anual de pago durante la promoción de lanzamiento. Una vez otorgado, queda ligado a la vida de su cuenta y aplica al plan anual, al plan mensual y a Archivo, también después de cambiar entre ellos. También aplica cuando una cuenta de Miembro Fundador cambia a Una Vez al Año. Continúa mientras su cuenta siga siendo cliente, incluso si la reactiva dentro de los 30 días de retención tras cancelar, y termina cuando la cuenta se cierra y sus datos se eliminan. No es transferible a otra cuenta y no se recupera si después abre una cuenta nueva. El porcentaje de descuento (25%) es fijo y se aplica a los precios de Supera vigentes en cada momento, que se basan en las tarifas de 2026; no se prevé ningún aumento de precio para 2026–2027.
Precio de Lanzamiento. El Precio de Lanzamiento está disponible para las cuentas mensuales nuevas que se inicien mientras queden lugares de Miembro Fundador. Usted paga $6 por empleado al mes, incluso por cualquier persona que agregue, durante 12 meses a partir de su primer cargo. Después paga el precio mensual normal, y le enviaremos un correo electrónico al menos 30 días antes de su primera factura al precio normal. El Precio de Lanzamiento termina si usted cambia al plan anual y no se traslada a otro plan. No puede combinarse con el descuento de Miembro Fundador. Deja de aceptar cuentas nuevas en cuanto se otorga el lugar número 100 de Miembro Fundador; las cuentas que ya tienen el Precio de Lanzamiento lo conservan durante sus 12 meses completos.
Promociones y cambios de precio. Podemos cambiar los precios con un aviso de al menos 30 días enviado por correo electrónico a su administrador principal. Un cambio de precio nunca se aplica a un período que usted ya pagó; entra en vigor en su próxima renovación y, si usted no lo acepta, puede cancelar antes de esa fecha. Ocasionalmente podemos ofrecer promociones o descuentos. Las promociones son por tiempo limitado, pueden limitarse a clientes nuevos o a planes específicos, no son retroactivas y no pueden combinarse salvo que lo indiquemos. Una promoción que usted ya recibió se mantiene durante el plazo indicado, aun después de que se cierre para clientes nuevos. Una promoción posterior no cambia automáticamente el precio de una suscripción existente, y no garantizamos que alguna promoción iguale o mejore una tarifa que usted ya tenga. Los descuentos que usted ya tenga —incluido cualquier descuento de Miembro Fundador— continúan según lo descrito arriba. Con su descuento de Miembro Fundador, usted paga un 25% menos que el precio vigente de Supera en cada momento, mientras el descuento aplique; es un descuento porcentual, no un precio fijo, por lo que el monto en dólares se ajusta a cualquier cambio en los precios de lista.
Una Vez al Año. El plan Una Vez al Año se cobra por persona, por año, y cubre un ciclo de evaluación anual para esa persona en cada período de 12 meses. Incluye todas las funciones de la evaluación anual, pero no las herramientas de gestión de personal para todo el año. Cada compra de Una Vez al Año no es reembolsable. Una compra cuya evaluación aún no haya comenzado puede transferirse una sola vez a otra persona.
Archivo. Si su administrador principal nos lo solicita por escrito, podemos pasar a Archivo una cuenta que ya no tenga un plan activo, por un precio anual fijo por cuenta (no por asiento), facturado anualmente por adelantado. Archivo es de solo lectura y descarga, se renueva cada año salvo que usted lo cancele, y se paga por adelantado y no se reembolsa si la cuenta se cierra antes de tiempo. Si Archivo caduca, se aplican la retención estándar de 30 días y la eliminación.
Cuentas inactivas en Modo de preparación. Una cuenta que sigue en Modo de preparación (la etapa de configuración sin cargo) y que no se usa durante un período prolongado puede considerarse en reposo y, finalmente, eliminarse. Antes de cualquier eliminación enviamos recordatorios anticipados y repetidos durante un período prolongado, cada uno advirtiendo que los datos se eliminarán e incluyendo un enlace para exportar todos sus datos; la eliminación está sujeta a cualquier retención legal activa, y cualquier inicio de sesión reinicia el proceso. Cuando una cuenta se elimina finalmente, su clave de cifrado se destruye; una vez que vence la última copia de respaldo de esa clave, sus datos cifrados quedan permanentemente irrecuperables. Usted sigue siendo responsable de exportar y conservar sus propios registros laborales.
Cuentas con pago vencido. Si un pago falla, reintentamos su tarjeta durante aproximadamente dos semanas y enviamos correos al administrador de la cuenta para que actualice el pago; durante este período su cuenta mantiene acceso completo. Si el pago sigue sin resolverse al final de ese período, la cuenta pasa a estar inactiva y se conserva 30 días — durante los cuales usted puede restablecerla actualizando el pago (facturado hacia el futuro, sin cobros retroactivos por el período inactivo) o exportar sus datos. Si sigue sin resolverse tras la retención de 30 días, la clave de cifrado de la cuenta se destruye; una vez que vence la última copia de respaldo de esa clave, sus datos cifrados quedan permanentemente irrecuperables (sujeto a cualquier retención legal activa). Cada recordatorio incluye un enlace para exportar todos sus datos, y usted puede exportar o eliminar sus datos en cualquier momento.
Suspensión o terminación por parte de Supera. Supera puede suspender o terminar el Servicio para una empresa cliente si las tarifas siguen sin pagarse después del período de pago vencido, si la empresa cliente incumple estos Términos, o cuando la ley o una norma de sanciones o de país de pago lo exija. Salvo que la ley o un riesgo de seguridad exijan actuar de inmediato, Supera envía primero un correo al administrador de la cuenta con el motivo y un enlace para exportar todos los datos de la empresa cliente. Una vez terminado el Servicio, los datos se conservan 30 días para su exportación y luego se destruye su clave de cifrado (eliminación criptográfica), de modo que quedan permanentemente ilegibles, igual que en una cuenta cerrada, salvo que exista una retención legal activa.
Retención de datos y cierre de cuenta. Supera almacena sus registros para prestar el Servicio. Salvo durante una suscripción activa a Archivo, no es un archivo a largo plazo ni un sistema de registro oficial, y no nos comprometemos a conservar sus datos de forma indefinida. Conservar copias de los registros de personal y afines que su organización necesita sigue siendo su responsabilidad. Salvo cuando lo prohíba la ley o una retención legal, antes de eliminar una cuenta daremos al administrador principal un aviso, enviado al correo electrónico de contacto registrado, y la oportunidad de exportar los datos de su cuenta como se describe en esta sección; mantenga actualizada esa dirección de correo electrónico. Le recomendamos exportar y guardar de forma segura sus registros para que siempre tenga lo que necesita.
7. Funciones asistidas por IA; no es asesoría legal ni de recursos humanos
Supera es una herramienta de documentación y flujo de trabajo. No proporciona asesoría legal, laboral ni de recursos humanos, y su uso no crea una relación de abogado-cliente ni de asesoría. Usted es responsable de su propio cumplimiento de las leyes laborales y demás leyes aplicables.
Funciones asistidas por IA. Supera ofrece funciones asistidas por IA — por ejemplo, un asistente de redacción integrado que sugiere frases más claras y traducciones entre inglés y español, y formularios de evaluación generados por IA como borrador. Se ofrecen como una conveniencia. Las funciones de IA y sus resultados se proporcionan "tal cual", y no garantizamos que los resultados de la IA estén libres de errores. Generan únicamente sugerencias y borradores, no toman ninguna decisión de empleo, de personal ni de contratación o despido, y no constituyen asesoría legal, fiscal ni de RR. HH. Las sugerencias de redacción y los formularios redactados por IA nunca se aplican ni se envían a menos que una persona los acepte. Las traducciones que se muestran a un lector en su propio idioma se generan automáticamente y se identifican como traducciones automáticas. Usted es el único responsable de revisar, editar y aprobar cualquier sugerencia y borrador de IA antes de usarlos o basarse en ellos, y de asegurarse de que sean exactos, lícitos, no discriminatorios y apropiados. Las verificaciones de sesgo y de calidad señalan algunas redacciones potencialmente problemáticas; no detectan todo ni garantizan que el contenido sea lícito o no discriminatorio. Para el contenido que usted o sus empleados crean en Supera (evaluaciones, comentarios, acuses de recibo, documentos), la versión en el idioma en que se escribió originalmente es el registro oficial. Las traducciones son asistidas por máquina, se identifican como traducciones y se ofrecen solo por conveniencia. Nunca modifican ni reemplazan el original.
Uso previsto de las funciones de IA. La IA de Supera nunca califica, clasifica ni recomienda a ninguna persona. Las funciones de IA son únicamente herramientas de apoyo para redactar, traducir y revisar la redacción. No están diseñadas, comercializadas ni licenciadas para evaluar, calificar, clasificar ni recomendar a ninguna persona, ni para tomar o influir de manera sustancial en ninguna decisión de empleo. Usted no puede usar contenido generado por IA como base para ninguna decisión de contratación, ascenso, medida disciplinaria, compensación o despido sin una revisión humana independiente. Conservamos un registro de las sugerencias de IA —la sugerencia, el texto final, quién la aceptó o editó, cuándo y la versión del modelo de IA— como parte de los registros de su empresa, según se describe en nuestra Política de Privacidad.
8. Idioma
Proporcionamos estos Términos en inglés y español por conveniencia y actualizamos ambas versiones al mismo tiempo. La versión en inglés es la versión oficial; la traducción al español se ofrece solo con fines informativos. Para el contenido creado en el Servicio, la versión en el idioma original es el registro oficial (véase §7).
9. Renuncias y limitación de responsabilidad
(a) Renuncia de garantías. En la máxima medida permitida por la ley, y salvo lo que se establezca expresamente en estos Términos o en el Acuerdo de Tratamiento de Datos, el Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", y Supera renuncia a toda garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. Supera mantiene medidas razonables de seguridad administrativas, técnicas y físicas diseñadas para proteger los datos de los clientes. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, y Supera no garantiza que el Servicio funcione sin interrupciones, sin errores ni libre de accesos no autorizados. Supera no es una aseguradora; nuestras tarifas reflejan la distribución de riesgos de esta Sección. Supera no es responsable de eliminar los datos de su empresa según se describe en estos Términos, ni de que usted no exporte los datos que está obligado a conservar.
(b) Sin daños indirectos. En la máxima medida permitida por la ley, ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por pérdida de ganancias, ingresos o reputación comercial, aun si se le advirtió de su posibilidad.
(c) Límite general. En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de cada parte que surja de o se relacione con estos Términos o el Servicio, cualquiera que sea la forma de la acción —ya sea contractual, extracontractual (incluida la negligencia y la negligencia grave), por responsabilidad objetiva, por ley o de otro tipo—, se limita, en conjunto para todas las reclamaciones, al mayor de: (i) los montos que usted pagó o adeuda a Supera por el Servicio en los 12 meses anteriores al hecho que dio origen a la responsabilidad, o (ii) US$100.
(d) Límite de protección de datos. Para reclamaciones que surjan del incumplimiento por parte de Supera de sus obligaciones de seguridad, de confidencialidad o del Acuerdo de Tratamiento de Datos, la responsabilidad total de Supera se limita, en su lugar, al mayor de: (i) dos veces los montos descritos en (c)(i), o (ii) US$25,000. Estos montos incluyen cualquier costo en que usted incurra a causa de un incidente de seguridad, como la notificación a las personas, el monitoreo de crédito y la asistencia forense o legal. Los montos de esta sección son el total para su empresa y todos sus usuarios en conjunto, para todas las reclamaciones combinadas; no están disponibles por separado para cada usuario. Los montos de (c) y (d) no son acumulativos: la responsabilidad total de Supera por todas las reclamaciones conforme a (c) y (d) en conjunto no superará el monto de (d).
(e) Excepciones. Los límites de los apartados (b) a (d) y (f) no se aplican a su obligación de pagar las tarifas, a sus obligaciones conforme a la Sección 9A (Su responsabilidad por reclamos), a su incumplimiento de la Sección 4 (Uso aceptable y propiedad), a la responsabilidad por fraude o conducta dolosa, ni a ninguna responsabilidad que no pueda limitarse según la ley aplicable.
(f) Usuarios individuales. Si usted usa el Servicio como persona invitada por un cliente empresarial (por ejemplo, como empleado) y no paga a Supera, la responsabilidad total de Supera ante usted se limita a US$100, salvo donde la ley aplicable no permita este límite. Este límite no se aplica a las reclamaciones que surjan de las obligaciones de seguridad, de confidencialidad o del Acuerdo de Tratamiento de Datos de Supera; dichas reclamaciones se rigen por el apartado (d).
(g) Quiénes están protegidos. Estos límites también protegen a Zolopreneur LLC, a sus demás series protegidas y a los miembros, directivos, empleados y subencargados de Supera. Cada uno de ellos es un tercero beneficiario previsto de esta Sección 9.
9A. Su responsabilidad por reclamos
Usted defenderá a Supera y pagará las sentencias, los acuerdos y los costos legales razonables que resulten de cualquier reclamo presentado por un tercero que surja de: (a) la información y el contenido que usted o sus usuarios ingresen en el Servicio; (b) sus decisiones laborales y el contenido que usted o sus usuarios escribieron, editaron o aprobaron en el Servicio (es decir, que usted revisó y decidió usar o enviar), incluido el texto sugerido por IA que usted decidió usar; (c) que usted no haya obtenido algún consentimiento necesario para los mensajes enviados a su personal; o (d) su incumplimiento de la Sección 4, o su violación de la ley aplicable en relación con su uso del Servicio, salvo en la medida en que el reclamo sea causado por el incumplimiento de estos Términos por parte de Supera, la negligencia o conducta dolosa de Supera, la violación de la ley por parte de Supera, un incidente de seguridad que afecte los sistemas de Supera o que el Servicio no funcione según lo descrito en su documentación. El apartado (b) no cubre los errores en las traducciones automáticas de Supera ni otro contenido generado por el Servicio que usted no haya aprobado. Supera le avisará con prontitud del reclamo, le permitirá dirigir la defensa y cooperará. Supera también puede participar en la defensa con su propio abogado, a su propio costo. Usted no resolverá un reclamo sin el consentimiento por escrito de Supera si el acuerdo admite culpa de Supera, obliga a Supera a pagar o a hacer (o dejar de hacer) algo, o no libera totalmente a Supera.
10. Cambios a estos Términos
Podemos actualizar estos Términos. Si se trata de un cambio sustancial, enviaremos un correo electrónico a su administrador principal al menos 30 días antes de que entre en vigor, y el aviso indicará la fecha de entrada en vigor. En los planes de pago, un cambio sustancial entra en vigor al inicio de su siguiente período de facturación o renovación —no durante un período que usted ya pagó—, salvo que la ley exija que sea antes. Si usted no está de acuerdo con un cambio sustancial, puede cancelar antes de que entre en vigor. Los cambios no sustanciales (como aclaraciones o funciones nuevas) entran en vigor cuando se publican. Una actualización no reducirá ningún descuento ni compromiso de precio ya otorgado a su cuenta (incluido un descuento de Miembro Fundador o un Precio de Lanzamiento durante su período establecido), ni cambiará el precio de un período que usted ya pagó. Los cambios obligan a su empresa cuando entran en vigor según se describe arriba; la actividad de los empleados u otros usuarios invitados no significa por sí sola que su empresa acepte un cambio. La fecha de "Última actualización" que aparece arriba refleja el cambio más reciente.
11. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos, y cualquier disputa que surja de o se relacione con ellos o con el Servicio, se rigen por las leyes del Estado de Florida, sin considerar sus normas sobre conflictos de leyes. La Sección 12 (arbitraje) se rige por la Ley Federal de Arbitraje. Sujeto a la Sección 12, los procedimientos judiciales permitidos por estos Términos (incluidas las acciones para obligar al arbitraje, para confirmar o ejecutar un laudo arbitral y para obtener medidas cautelares o equitativas conforme a la Sección 12) se presentarán exclusivamente ante los tribunales estatales ubicados en el Condado de Pinellas, Florida, o ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida, División de Tampa, y cada parte se somete a la jurisdicción personal de esos tribunales y renuncia a cualquier objeción a la competencia territorial en ellos. Si la Sección 12 no se aplica a una disputa, o se considera inaplicable para esa disputa, la disputa se resolverá exclusivamente ante esos tribunales.
Reclamos de menor cuantía. Cualquiera de las partes puede presentar un reclamo individual ante cualquier tribunal de menor cuantía competente, en lugar de recurrir al arbitraje, si el reclamo reúne los requisitos para ese tribunal y se mantiene allí de forma individual. Esta excepción aplica en lugar de la regla de competencia territorial exclusiva indicada arriba.
12. Resolución de disputas — arbitraje y renuncia a acciones colectivas
Lea esta sección con atención — afecta cómo se resuelven las disputas. Salvo las excepciones a continuación, usted y Supera acuerdan que cualquier disputa, reclamo o controversia que surja de o se relacione con estos Términos o el Servicio se resolverá mediante arbitraje individual, definitivo y vinculante, administrado por la American Arbitration Association conforme a sus Reglas de Arbitraje Comercial (Commercial Arbitration Rules) —o a sus Reglas de Arbitraje de Consumo (Consumer Arbitration Rules), cuando la AAA determine que aplican— vigentes al momento de presentarse el reclamo, en lugar de en un tribunal. La Ley Federal de Arbitraje (FAA) rige la interpretación y aplicación de esta sección. El árbitro decide todas las cuestiones de arbitrabilidad, excepto que un tribunal decide si la Renuncia a Acciones Colectivas (según se define más adelante) es aplicable.
Aviso previo. Antes de iniciar un arbitraje, la parte que tenga un reclamo debe enviar a la otra parte un aviso por escrito sobre ese reclamo (en el caso de Supera, según se describe en la Sección 13), y ambas partes intentarán de buena fe resolverlo durante 30 días.
Sede y audiencias. La sede del arbitraje es el Condado de Pinellas, Florida. Las audiencias se realizarán por videoconferencia, salvo que ambas partes acuerden, o el árbitro decida, que es necesaria una audiencia presencial; cualquier audiencia presencial se realizará en el Condado de Pinellas, Florida. Los reclamos de US$25,000 o menos se decidirán con base en presentaciones escritas, salvo que el árbitro ordene una audiencia.
Solo de forma individual. Las disputas se arbitrarán únicamente de forma individual; usted y Supera renuncian a cualquier derecho a iniciar o participar en una acción colectiva, grupal o representativa (en conjunto, la "Renuncia a Acciones Colectivas"). Las renuncias a las acciones colectivas, grupales y representativas son independientes entre sí: si alguna se considera inaplicable, las demás siguen siendo aplicables.
Excepciones. Cualquiera de las partes puede aún (a) presentar un reclamo individual en un tribunal de menor cuantía, en lugar de recurrir al arbitraje, ante cualquier tribunal competente, si el reclamo cumple los requisitos para tramitarse como de menor cuantía y se mantiene allí de forma individual (la misma regla que en la Sección 11), y (b) solicitar medidas cautelares o equitativas ante un tribunal para proteger la propiedad intelectual, la información confidencial o los datos de los clientes, o para preservar la situación existente mientras haya un arbitraje pendiente. Nada de lo aquí dispuesto renuncia a un derecho que no pueda renunciarse conforme a la ley aplicable.
EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER RECLAMO SE TRAMITE ANTE UN TRIBUNAL CONFORME A ESTA SECCIÓN, USTED Y SUPERA RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO CON JURADO.
Si alguna parte de esta sección se considera inaplicable, el resto permanece vigente. Si la Renuncia a Acciones Colectivas se considera inaplicable respecto de un reclamo o de una forma de reparación, esta sección de arbitraje no se aplicará a ese reclamo o a esa reparación, que se tramitará únicamente ante los tribunales indicados en la Sección 11; cualquier reclamo individual restante se arbitrará primero, y el proceso judicial quedará suspendido (en pausa) hasta que termine el arbitraje.
Los cambios a esta Sección 12 no se aplicarán a ninguna disputa de la que cualquiera de las partes tuviera conocimiento antes de que el cambio entre en vigor. Esta Sección 12 sigue vigente después de que termine su cuenta.
13. Contacto
¿Preguntas sobre estos Términos? Use el formulario de contacto en getsupera.com o escriba a [email protected].
Avisos legales. Los avisos legales formales dirigidos a Supera deben enviarse por correo electrónico a [email protected], con "Legal Notice" en el asunto, y por correo postal a nuestro agente registrado: Registered Agents Inc, 7901 4th St N, Ste 300, St. Petersburg, FL 33702. Nosotros le enviamos los avisos a la dirección de correo electrónico del propietario de la cuenta.